Website adalah kumpulan halaman yang berisi informasi tertentu dan dapat diakses dengan mudah oleh siapapun, kapanpun, dan di manapun melalui internet. Website berfungsi agar pengunjung lebih mudah untuk mengakses informasi yang mereka cari, halaman-halaman tersebut dikelompokkan dalam menu yang bisa diakses dari halaman utama. Pendampingan Updating dan Monev Website Bilingual sendiri bertujuan untuk memperbaruhi sekaligus menyelaraskan website pada setiap prodi dan fakultas.
Penyelarasan yang dilakukan diantaranya adalah menyelaraskan dari segi bahasa. Website berbahasa Indonesia dibuat untuk pengunjung yang menggunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa komunikasinya. Dengan kata lain, website seperti ini hanya efektif untuk menggarap pasar dalam negeri. Saat ingin menggarap pasar di negara lain, bahasa yang digunakan juga harus disesuaikan. Untuk itulah, dibutuhkan bahasa yang berbeda untuk pasar yang berbeda pula. Hal pertama yang menjadi prioritas dalam membuat Bilingual website adalah penerjemahan teks. Setiap teks di dalamnya harus diubah menjadi bahasa yang bisa dipahami oleh pasar yang ingin digarap. Jika pasar baru yang ingin digarap adalah pasar internasional, berarti teks dalam website tersebut harus diubah menjadi bahasa internasional. Dengan kata lain, konten teks di dalamnya harus diubah menjadi Bahasa Inggris.
Meski disebut menerjemahkan teks ke bahasa lain, penerjemahan di sini tidak terbatas pada teks saja. Secara konteks juga harus disesuaikan. Begitu juga dengan gaya bahasa yang digunakan. Untuk hal-hal seperti ini, penulis dan penerjemah biasanya sudah sangat memahaminya.
Komentar Terbaru